Subtitle By : kakashi83 Penambahan kata ending by : Hillfroks
Pada tahun 1956, pada puncak karirnya, Marilyn Monroe pergi ke Inggris
untuk membuat film bersama Sir Laurence Olivier.
Saat disana dia bertemu pria muda bernama bernama Colin Clark,
yang menulis buku harian tentang pembuatan film.
Ini adalah kisah nyata mereka.
♪ When love goes wrong
♪ Nothing goes right
♪ This one thing I know
♪ When love goes wrong
♪ A man takes ﬂight
♪ And women get uppity-oh
♪ We're having a heat wave
♪ A tropical heat wave
♪ The temperature's rising
♪ It isn't surprising
♪ You certainly can
♪ I started this heat wave
♪ By letting my seat wave
♪ And in such a way that
♪ The customers say that
♪ I certainly can
♪ Can-can
♪ We're having a heat wave
♪ A tropical heat wave
♪ The way that I move that thermometer proves
♪ That I certainly can
♪ Can ♪
Semua orang mengingat pekerjaan pertama mereka.
Ini adalah kisahku.
Aku adalah anak termuda dalam keluarga berprestasi.
Ayahku adalah seorang sejarawan seni terkemuka.
dan saudaraku selalu melampauiku dalam segala hal.
Aku selalu mengecewakan.
Aku temukan pelipur laraku di bioskop kecil yang kukunjungi setiap kamis malam.
Alfred Hitchcock. Orson Welles. Laurence Olivier.
Mereka adalah pahlawanku.
Aku ingin jadi bagian dari dunia mereka.
Ketika aku berumur 23 tahun, aku dapat kesempatan.
Colin, masuklah. Kau sudah bertemu James dan Anna,
dua muridku yang sangat brilian?/Halo.
Aku berangkat ke London sekarang, Pa./ Wawancara kerjamu yang konyol.
Semoga berhasil anakku.
Aku bisa memberimu posisi sebagai peneliti di V&A
setelah kau dewasa dan membuang ide-ide tentang film itu dari hidupmu.
Aku berangkat sekarang, Ma./ Sekarang?
Wawancara kerjaku, Ibu./Bisakah kau tinggal untuk makan malam?
Kau tidak usah ikut makan, tapi aku yakin percakapannya akan menarik.
Aku tidak ingin terlambat.
Aku yakin mereka tidak keberatan.Kau akan jadi direktur film terkenal tak lama lagi.
Aku punya segalanya untuk kubuktikan ke keluargaku,
tapi lebih ingin kubuktikan untuk diriku sendiri.
Seperti setiap pria muda, Aku harus menbuat jalanku sendiri.
Jadi aku memutuskan untuk meninggalkan rumah,
dan bergabung dengan sirkus.
Apa yang kau inginkan?/Pekerjaan pada film-mu yang berikutnya.
Kau aktor?
Bukan, Aku ingin bekerja di bagian produksi.
Kami tidak ada syuting selama delapan minggu.
Kembalilah dalam waktu dekat./Boleh aku menunggu sampai ada kerjaan?
Vanessa!
Selamat malam./Selamat malam, sir.
Tidak ada pekerjaan.
Aku akan kembali besok pagi sekadar jaga-jaga.
Ini negara bebas.
Selamat pagi./Kau benar-benar gigih.
Aku akan melakukan apapun untuk berada di bisnis film.
Apapun?
Sir Laurence Olivier Productions.
Tidak, sepertinya dia berada di Notley sampai akhir pekan.
Vanessa memintaku untuk.../ Oh, benarkah?
Aku ingin nomor Noel Coward. Itu tidak akan ada di buku.
Hello, Vivien./Hello.
Sir Laurence./Hughie!
Mustahil dapat menghubungi Marilyn Monroe lewat telepon.
Sang gadis tersayang menghabiskan waktu sepanjang hari untuk tidur.
Halo, nak. Ingat aku?/ Sayang, kau ingat Colin?
Kau bertemu dia di pestanya Clark./Tentu. Apa yang kau lakukan disini?
Kau bilang mungkin ada pekerjaan di film.
Merokoklah. Ambil saja.
Terima kasih, sir.
Tidak akan ada film kecuali Nona Monroe mengangkat bokong indahnya keluar ranjang.
Dewan mengancam akan menahan paspor Miller.
Mereka bilang dia komunis. Tanpa Arthur, tidak ada Marilyn.
Aku akan bicara dengan Duta Besar Amerika.
Akan kubawa dia untuk melihat Vivien main di hari kamis. Terry menulis, apa mereka ikut?
Tentu tidak semuanya. Kapan itu akan terjadi?
Dia aktor pertama semenjak du Maurier yang memiliki merk sendiri.
Mereka membayarnya dengan kekayaan melimpah. Aku takut mereka agak mengerikan.
Bukankah dia mempesona, Vanessa?
Kukira dia benar.
Sayang, kau harus melakukan sesuatu untuk Colin. Kau sudah berjanji.
Hughie, kita coba carikan dia sesuatu untuk dikerjakan.
Ya. Tentu./Ayo, sayang.
Kau akan ikut Larry kan?
Ayo, sayang.
Kau menyukainya?
Benar-benar indah.
Kau benar-benar terlahir untuk itu.
Maaf.
Bisakah kau berputar-putar, sayangku?
Terima kasih./ Ini adalah baju kesukaan Larry.
Disana?/Kamera menggairahkanmu.
Oh, sayang. Kedengarannya serius.
Luar biasa./Berlebihan?
Oh, Tuhan. Tidak untukku./Arthur Jacobs.
Wartawan Nona Moore akan terbang besok.
Dia ingin melihat rumah dimana dia akan tinggal.
Cari yang kira-kira cocok.
Ya, sir./Yang lebih penting,
Bagaimana perasaanmu?/ Dan tinggalkan teh-nya.
Oh. Maaf
Aku tidak akan membiarkan banyak orang-orang perfilman berjalan keluar
masuk rumah memakai sepatu kotor./ Tapi kami akan membayar
100 pound per minggu selama 18 minggu.
Istriku tidak akan pernah setuju./ Sangat disayangkan, Mr. Cotes-Preedy.
Akan kukatakan ke Nona Monroe untuk mencari tempat lain.
Marilyn Monroe?/Ya.
Sepertinya aku harus diperkenalkan.
Selamat pagi, Mr. Jacobs. Kuharap penerbangan anda menyenangkan.
Apakah ini mobilnya?
Siapa yang membangun tempat ini? Hansel dan Gretel?
Ini salah satu rumah terbaik di daerah ini.
Baik. Kami akan mengambilnya.
Tapi singkirkan wallpapernya. Membuatku migrain saja.
Rumah itu sempurna untuk Marilyn.
Tidak bisa digunakan sekarang./ Ya. Kita bisa.
Aku tahu bahwa Cotes-Preedy tidak akan bisa menjaga rahasia ini,
ketika anda memintaku untuk mencari rumah untuk Nona Monroe,
aku menemukan 2 rumah buat jaga-jaga.
Yang satunya lagi, Parkside, jauh lebih baik.
Dan pemiliknya sangat bijak.
Jadi sekarang kita dapat dua rumah mahal padahal yang kita butuhkan hanya satu.
Kupikir ada orang lain di bagian produksi yang mungkin menginginkannya.
Oh, benarkah?
Kukira Milton bisa menggunakannya
dan lokasinya dekat dengan studio. Dekat dengan Marilyn.
Apa kami membayarmu, nak?
Tidak, sir./Mari kita melihatnya, Hughie.
Bagus, nak.
Kerja bagus, nak.
Colin Clark, Laurence Olivier Productions.
Film tersebut kemudian berjudul The Sleeping Prince.
Marilyn berperan sebagai gadis panggung Amerika yang naif bernama Elsie Marina.
yang digoda oleh seorang pangeran Eropa Timur yang dimainkan oleh Oliver.
Film itu adalah komedi yang paling ringan.
Kau di serikat?/Tidak.
Kau tidak akan punya pekerjaan di film.
Bagaimana supaya aku bisa masuk serikat?
Dengan bekerja di sebuah film.
Itu disebut toko yang tertutup.
Kupikir aku mungkin bisa melakukan sesuatu untukmu.
Serikat berhutang kepadaku beberapa hal. Kami belum memiliki yang ketiga.
Yang ketiga?/ Asisten direktur ketiga.
Kau tahu apa pekerjaannya?/ Membantu direktur?
Itu adalah hal terakhir yang kau lakukan.
Pekerjaannya adalah melakukan apapun yang kuperintahkan kepadanya.
Apa yang kau tunggu?
Colin!
Jangan kencing didepan pintumu sendiri.
Mengerti?/Mengerti.
Selalu berada di sekitar.
Bukan berada di suatu istana di London.
Pesan kamar di The Dog & Duck.
Ini sedikit berat. Nanti kau akan terbiasa.
Sekarang buatlah dirimu berguna. Marilyn perlu seorang bodyguard.
Lakukan sesuatu.
Saya yakin anda memahami sensitifnya pekerjaan ini, inspektur.
Sesuatu seperti membuntuti seorang aktris sinema?
Bukan sembarang aktris. Marilyn Monroe.
Aku tidak mempunyai banyak waktu untuk menonton.
Excellent.
Selama empat bulan kedepan,
kau akan selalu disisinya. Siang atau malam.
Kelakuannya konon sedikit tidak menentu.
Dia minum?/Antara lain.
Pil?/Itu akan berguna jika kau bisa.
Informasikan terus kepada kami situasi pribadinya.
Kau ingin aku memata-matainya?
Peringatkanlah dahulu jika kau tahu dia akan datang terlambat.
Hal-hal semacam itu.
Hello.
Colin Clark. Aku sudah pesan kamar.
Ah, benar. Ini dia.
Tanda tangani ini.
Apa yang membuatmu datang kesini?
Aku bekerja di sebuah film di Pinewood.
Oh. Film apa itu?
Judulnya The Sleeping Prince. Dengan Sir Laurence Olivier dan Marilyn Monroe.
Jadi aku akan bekerja dengan mereka.
Kamarnya tiga pound seminggu. Minggu pertama bayar dimuka.
Nomer dua.
Dan kuharap kau tidak keberatan, kau akan bersama dengan Grace Kelly.
Tidak masalah dengan Marilyn. Dan Paula akan berada di kamar sebelahnya.
Maaf, siapa itu Paula?
Strasberg. Pelatih aktingnya Marilyn.
Dia tergila-gila dengan metode.
Arthur, kita sudah bicarakan ini sebelumnya.
Stanislavski dan metode itu baik-baik saja di ruang latihan.
Tapi mereka tidak masuk dalam film.
Waktunya mepet.
Larry! Ada kabar baik.
Dewan memutuskan Miller bukan seorang komunis.
Sudah pasti.
Semua intelektual New York adalah Reds
Yang artinya dia akan terbang minggu depan sesuai jadwal.
Berita bagus./Dia harus dijemput.
Vivien dan aku akan kesana untuk menjemputnya
tapi rahasiakan hal ini, bisakan?
Kita begabung dengan London Airport,
dimana benar-benar kacau.
Marilyn! Lewat sini! Menyingkirlah dari jalan!
Disampingnya adalah suami barunya, dramawan Amerika paling terkenal,
dan pengarang Death of a Salesman, Arthur Miller.
Cantik. Kalian sedang melihat halaman depan untuk besok, nak.
Kita akan antarkan mereka ke aula./ Sir Laurence Olivier
dan Scarlett O'Hara sendiri, Vivien Leigh, dipersiapkan untuk menyambut mereka.
Bangsawan akting Amerika bertemu bangsawan akting Inggris.
Saudara-saudara, suatu kehormatan tersendiri bagi saya
untuk memperkenalkan seorang wanita yang jelas tidak perlu diperkenalkan lagi.
Marilyn! Kenapa kau suka menikah?
Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Apakah ini yang ketiga kalinya?/ Kau benar.
Apakah benar kau sekarang ingin menjadi aktris klasik?
Aku ingin menjadi aktris terbaik.
Ada rumor kau akan berada di The Brothers Karamazov, di Broadway.
Ooh. Aku... mempertimbangkannya.
Apa yang akan kau perankan?
Aku akan memerankan Grushenka.
Bisakah kau mengucapkannya?/ Tentu. Kau bisa?
Vivien, kau memerankan Elsie di atas panggung.
Kau punya nasehat buat Marilyn?
Aku yakin jika Nona Marilyn menginginkan nasehat,
Dia akan mendapatkannya dari direkturnya.
Aku mendengar dia sangat hebat.
Marilyn!
Apa kau suka dengan film-mu yang terakhir?
Marilyn!
Apakah benar kau tidak mengenakan apapun di ranjang kecuali parfum?
Ooh.
Karena ini di Inggris, anggaplah aku tidur cuma mengenakan Yardley Lavender.
Senyum, Marilyn!
Oke, mari kita foto pengantin baru.
Senyum, Arthur. Ini bukan regu tembak.
Benar-benar tempat yang indah.
Kau harus berterima kasih kepada Colin, asisten baruku.
Colin, ini Milton Greene. Kau harus baik kepadanya.
Dia memiliki setengah dari Marilyn Monroe Productions.
49 persen, Larry./Merokoklah.
Aku tidak merokok./Benarkah?
Studio, mereka ingin judul baru./ Omong kosong.
Terima kasih banyak.
Dia sangat luar biasa kan?
Dia biasa saja./Larry sangat jatuh
cinta kepadanya di New York. Ia berniat merayunya.
Ya, tapi dia baru tiga minggu menikah.
Kupikir kau benar-benar pria sejati.
Larry tidak akan pernah meninggalkanku,
tapi jika terjadi sesuatu kau akan memberitahuku kan?
Aku yakin dia sangat mencintaimu./ Jangan seperti anak kecil.
Aku 43 tahun, sayang.
Tak seorangpun akan mencintaiku sebegitu lama. Termasuk kau.
Benar-benar petualangan yang hebat, Dame Sybil.
Seperti burung.
Lama tidak melihatnya.
Nona Monroe?
Sir Laurence mengirimkan salam. Dia sudah siap pendalaman naskah.
Tapi Marilyn belum siap.
Dia sedang dandan.
Maafkan wajah burukku.
Ah! Marilyn.
Semuanya sangat gembira dapat berjumpa denganmu.
Mari...Silakan.
Ibu-ibu dan bapak-bapak, Nona Marilyn Monroe.
Marilyn. Kau benar-benar cantik.
Aku menyiapkan tempat untukmu./ Aku akan berada disebelah Marilyn.
Ide yang bagus. Aku harap kita semua berteman.
Tampaknya ada yang begitu gugup.
Seperti hari pertama masuk sekolah, kan?
Selamat datang, Marilyn,
kedalam persaudaraan kecil kami.
Kami mungkin tampak sedikit asing
dan, aneh bagimu pada awalnya,
tapi aku berharap seiring waktu,
kau bisa menemukan jalanmu dalam kegilaan kami.
Jadi, junjunganku yang baik dan mulia,
semoga kita berusaha untuk menciptakan sebuah karya seni
yang, dituntun dengan kemuliaanmu,
akan dihargai
selama gambar bergerak
dapat mengingat.
Apa kau terkejut mendapat undanganku?
Kuakui aku terkejut.
Aku sangat terkejut. Aku tidak habis pikir kau mengingatku.
Oh, sudah tentu aku mengingatmu.
Namamu yang paling kutandai dalam acaraku
Dalam hal semacam ini, kujamin akulah yang paling metodis.
Siapa lagi yang kuingat jika bukan dirimu?
Mr. Sir, Aku bisa mendengarkan aksenmu sepanjang hari.
Oh, Marilyn.
Kau sedang bersama teman.
Cukup panggil Larry saja.
Manis sekali. Kapanpun kau siap.
Well, Maisie Springfield.
Tidak, bukan Maisie Springfield.
Dia agak seperti "topi tua"
Ingatlah mengapa kau berada di kedutaan, Marilyn.
Apa yang Grand Duke inginkan dari Elsie?
Kau datang kesini dan kau kira-kira
dari pengalaman, Marilyn.
Ini hanya pendalaman naskah, Paula.
Marilyn harus mulai memahami karakter.
Oh, karakter pada naskah.
Kata-kata, mungkin. Bukan karakter.
Bukankah kita akan bersenang-senang?
Akan kami jemput kapanpun kau suka.
Kita harus bicara. Hanya kita.
Terima kasih banyak.
Kita tidak bisa mempunyai dua direktur!
Marilyn menginginkan Paula./ Kenapa? Sudah ada aku.
Paula membebani kita 2500 dolar seminggu.
Kita mungkin dapat menggunakannya. Dengar, Larry.
Terima syarat-syarat dari Marilyn dan kau akan baik-baik saja.
Cobalah mengubahnya dan dia akan membuatmu gila.
Percayalah./Tuhan, apa yang kulakukan?
Keluarlah bersamaku malam ini./ Aku kerja.
Kalau begitu besok malam./ Aku mencuci rambutku.
Tapi rambutmu indah./Ada dua aturan.
Semua orang punya banyak aturan disini.
Pertama, jangan pernah menyentuh bakat,
dan kedua, jangan pernah pergi dengan asisten ketiga.
Kenapa tidak?
Karena mereka semua bajingan yang cuma ingin bersenang-senang waktu syuting.
Aku tidak seperti itu.
Benarkah?
Aku luang hari sabtu.
Colin!
Semuanya harap tenang!
Kau baik sekali mau menemui kami. Kau tampak kedinginan.
Mereka sudah siap mendandanimu, Dame Sybil.
Sungguh menarik. Apa kau senang dengan pengalaman pertamamu ini?
Aku tidak tahu, Dame Sybil. Aku tidak penah mengalaminya.
Oh, rasanya jadi muda kembali.
Dia telah membuat Dame Sybil Thorndike
dan seluruh rombongan menunggu dengan kostum lengkap
selama dua jam, Mr. Orton, dan ini benar-benar tidak adil.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ada masalah?/Dia gugup.
Aku akan mengurusnya.
Apakah kau ingin duduk, Dame Sybil?
Oh, ya. Kau sangat baik Colin.
Bagaimana kalau kita semua duduk.
Kursi itu properti syuting.
Properti syuting itu urusan NATKE.
Jika anggota ACTT mulai melakukan pekerjaan NATKE, akan kusuruh orangku keluar.
Dia benar.
Aku yakin kita semua adalah anggota serikat yang baik.
Tidak perlu bertengkar untuk sesuatu yang sepele.
Ini mungkin sepele bagimu, Dame Sybil, tapi ini mata pencaharianku.
Letakkan kursinya. Sekarang!
Kupikir kau sudah paham.
Solidaritas adalah yang paling penting.
Ketika serikat runtuh, manajemen yang untung.
Jika aku melihatmu melakukan pekerjaan NATKE lagi,
Aku akan menutup tempat ini lebih cepat daripada kau berkedip.
Dave!/Ya?
Dame Sybil minta kursi.
Baik. Silakan.
Aku ikut berunjuk rasa pada tahun 1926.
Itu benar-benar sebuah serangan. Kami semua Bolsheviks.
Siap. Kamera jalan.
Mohon tenang semua.
Lima, take satu.
Action.
Sekarang, sebelum kau bertemu ibu mertuaku,
Aku harus mengingatkanmu dia sedikit kabur dan bisa tiba-tiba sangat tuli.
Sayangku, sungguh membosankan.
Dekorasinya mengerikan dan musiknya malapetaka.
Teman kita, mantan raja Moravia mengantarku pulang.
Dia sekarang dipanggil Duke of Strelitz.
Dia tidak bisa pergi ke biara besok.
tapi yang paling dia kuatirkan kau harus mengundang dia ke kamar
yang telah kau pesan di Ritz untuk Nicky.
Maud?/Ya, ma'am?
Aku tidak melihatmu. Berikan padaku gelas sampanye yang kulihat disitu.
Olga Bosnia./Boleh kuperkenalkan nona Elsie Marina?
Ya, sayang, tentu./Aku mengingatmu.
Aku lupa kalimatnya./Cut.
Aku minta maaf./Bukannya ini gampang?
Aku yakin akulah yang salah.
Kita lanjutkan, Larry?/Tentu.
Action.
Ya, sayangku, tentu.
Aku mengingatmu./Aku yakin kau tidak,
Anda Royal...
Maksudku Anda, uh, Imperial, uh...
Yang Mulia Serene?/ Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tersanjung dan memuji anda atas kenangan indah anda.
Akulah Sang Gadis Kelapa Di Jalan.
Bukannya ada kalimatku disitu?
Cut.
Action./Cantik.
Dia harusnya memakai maskara lebih banyak.
Ketika masih muda, seharusnya memakai banyak maskara.
Ketika sudah tua, seharusnya memakai lebih banyak lagi.
Apa yang kau lakukan, sayang?/ Akulah Sang Gadis Kelapa Di Jalan.
Sayang?/Dia bilang dia seorang artis.
Cut./Print.
Cek gate-nya./Gate-nya bagus.
Sempurna, Marilyn.
Kau adalah Elise dalam kehidupan.
Bisakah kita melatih kalimat kita bersama-sama nanti?
Kau akan berjasa kepadaku.
Di usiaku ini, sangat berat untuk mengingatnya.
Mengapa kau tidak datang untuk minum teh besok?/Bolehkah?
Tentu.
Mustahil. Aku seharusnya pakai Vivien.
Jika ada orang yang bisa membuatnya hebat, itu adalah kau, sir.
Mari berharap bahwa aku sebrilian yang kau pikirkan.
Sekarang jadilah anak baik dan terus awasi dia.
Ya, sir.
Aku tidak bisa bayangkan film bodoh ini keluar.
Kau itu hebat, Marilyn. Aktris paling berbakat yang pernah kukenal.
Tidak./Kau itu luar biasa, Marilyn.
Kau itu istimewa. Percayalah dengan bakatmu.
Dia kecewa padaku.
Kau adalah seorang akris hebat.
Seumur hidupku, aku berdoa untuk aktris hebat yang bisa kubantu dan kubimbing.
Seperti ini, Aku berdoa kepada Tuhan
berlutut, dan Dia memberiku kamu.
Kau adalah aktris hebat itu, Marilyn.
Percayalah pada dirimu sendiri. Percayalah pada bakatmu.
Ayolah Paula, berdiri./Tidak.
Tidak, sampai kau mengakui bahwa kau hebat.
Oh!
Oke, Ya!
Kukira aku hebat./Sudah pasti.
Maaf./Terima kasih.
Kau sangat bagus, Nona Monroe.
Oh, terima kasih.
♪ Uno
♪ Dos
♪ Tres
♪ Uno
♪ Dos
♪ Tres ♪
Kau yakin bisa membayar semua ini?
Tenang saja.
Pasti menghabiskan seminggu gajimu.
Layak untukmu.
Kau bukan asisten ketiga biasa, kan?
Aku tidak hidup dari orangtua, jika itu yang kau maksud.
Aku ingin buat jalanku sendiri.
Akan kau tanda tangani dengan rekening ayahmu, sir?
Tidak, akan kubayar tunai.
Teima kasih./Ini dia, sir.
Kau tahu, aku akan selalu membayar.
Tentu saja.
Menurutmu Marilyn itu cantik?
Tidak jika dibandingkan denganmu.
Kau tidak perlu berusaha keras untuk terlihat menawan.
Kau sudah cukup baik.
Kau mungkin bisa.
Tunggu sebentar, buaya.
Tapi aku sangat menyukaimu, Lucy.
Mungkin. Itu ayahku.
Waktunya untuk tidur, sayang. Besok berangkat pagi.
Maaf, ayah. Kami sedang membahas jadwal besok.
Ya, Aku harus pulang, sir.
Colin Clark. Senang bertemu denganmu, Mr.Armstrong.
Anda memiliki tempat yang hebat disini.
Apa kau tahu daerah mana ini?
Tidak. Keluargaku orang pedesaan.
Oh. Selamat malam.
Selamat malam.
Besok sabtu?/Ya.
Selamat pagi, Dame Sybil./Colin.
Kupikir kau kelihatan kedinginan jadi aku membawakanmu ini.
Terima kasih, Dame Sybil./ Studio film dan ruang latihan
adalah tempat paling dingin di dunia.
Dia harusnya tepat waktu seperti yang lainnya.
Dia seorang bintang./ Aku juga seorang bintang.
Dia juga pantat terindah di dunia.
Dengan payudara seperti itu, kau harus bikin pengecualian.
Marilyn,
kau adalah seorang malaikat dan aku mencium ujung pakaianmu.
tapi kenapa kau tidak kesini tepat waktu?
Kau juga punya kata-kata itu di Inggris.
Marilyn harus mempersiapkan sebaik-baiknya.
Akting bukan sekadar mengenakan kostum atau hidumg palsu.
Kau harus minta maaf ke Dame Sybil.
Sybil?
Aku minta maaf./Kau jangan cuma mementingkan dirimu sendiri.
Aktris hebat sepertimu punya banyak hal lain dalam pikirannya.
Kau pikir aku aktris hebat?
Tak satu pun dari kami yang benar-benar tahu bagaimana berakting di depan kamera
tapi kau tahu. Itu bakat langka.
Gadis malang ini tidak memiliki pengalamanmu yang bertahun-tahun.
Dia berada di negara aneh berakting bagian yang aneh.
Sekarang, kau membantu atau mengejek?
Oh, terima kasih.
Sebelum kau bertemu ibu mertuaku,
Aku harus mengingatkanmu dia sedikit kabur dan bisa tiba-tiba sangat tuli.
Nomer dua bagus, Jack.
Oke, potong disitu.
Speed./Lima, take satu.
Oke./Action.
Ketika sudah tua, harus gunakan lebih banyak.
Apa yang kau lakukan, sayangku?/ Aku adalah...
Tolong, sekali lagi. Teruskan.
Akulah Sang Gadis Kelapa Di Jalan./ Excellent.
Aku ingin kau tetap membuka matamu sebisa mungkin, malaikatku.
Paula, maukah kau beritahu kalimatnya?
Tunggu, aku mengetahuinya.
Akulah Sang Gadis Kelapa Di Jalan.
Di jalan. Aku di jalan.
Ini bukan di jalan.
Sybil, maukah kau beri dia kalimatnya lagi?
Terima kasih./ Apa yang kau lakukan, sayang?
Aku Sang Gadis Kelapa Di Jalan.
Yang tadi benar-benar bagus. Kau menendangnya keluar dari taman.
Dia bilang dia seorang aktris./ Bila Marilyn sudah bisa melakukannya,
kau tidak akan menengok ke orang yang lain.
Cut disitu.
Kita cuma syuting selama 4 hari. Saat ini, kita ketinggalan 2 minggu.
Jadi kenapa tidak diperlihatkan padanya adegan yang bagus saja.
Dia mungkin akan merasa lebih percaya diri.
Anak ini benar.Dia bisa gunakan kepercayaan dirinya.
Tak seorangpun memaksanya untuk melihat. Selain itu, dia aktris berpengalaman.
Dia harus belajar dari kesalahannya./ Tapi itu hanya akan membuatnya marah.
Tak sampai setengah dari kemarahanku!
Tinggalkan semuanya. Pergi dan cari script-nya Marilyn.
Paula berpikir ia meninggalkannya di ruang ganti pakaiannya.
Ya.
Script-mu.../Oh, aku menemukannya.
Kau bisa pergi sekarang, Colin.
David ingin tahu jika kau sudah siap untuk adegan tambahan di ballroom.
Bilang padanya dia bisa mulai mengantar mereka. Wanita dulu.
Aku tidak sabar menunggu hari sabtu.
Kencan kita./Oh, aku benar-benar lupa.
Aku tidak bisa pergi hari sabtu. Marilyn ingin pergi belanja.
Sejak kapan kau bekerja untuknya?
Bagaimana kalau besok jumat?
Yah./Kau akan kujemput. Jam 8.
Sepi sekali.
Ini hari sabtu, jadi tutup lebih awal, tapi setidaknya dia bisa belanja dengan tenang.
Benar-benar indah. Semua bangunan terlihat seperti istana.
Oh, aku juga berpikir begitu.
Lihat.
Itu Marilyn./Itu Marilyn Monroe.
Oke./Itu dia.
Tenang. Kau akan dapat tanda tangan.
Kau begitu baik!
Nak, kau terlalu gembira.
Oke, tetap tenang./Marilyn.
Mundur sedikit kebelakang./Ini buat anakku.
Tunggu giliranmu!
Ini sudah berlebihan.
Colin, bawa mobil.
Tolong, mundurlah beberapa langkah.
Marilyn, mereka sangat menyukaimu.
Kita masih yang pertama, kan?
Gee, this is all right, isn't it?
Cut. Kalimatnya adalah, "Gee, this is all right, too, isn't it?"
Hanya kalimat kecil, sayangku, tapi berarti. Jadi...
Lakukan lagi. Tolong sekali lagi, langsung. Terima kasih banyak.
Baiklah, segera./Ulangi lagi.
Kita masih yang pertama, kan?
Gee, this is all right, isn't it?/Cut.
Tidak bisakah kita membuangnya?/ Nah, masalahnya adalah,
kau telah mengakui aula lantai bawah pada adegan sebelumnya,
dan sekarang kau mengakui ruangan ini juga.
Jika kau tahu apa yang kumaksud.
Oh, tentu./Terima kasih.
Ulangi lagi./Paula.
Tuhan.
Aku tidak bisa.
Dia seperti orang aneh, Aku pikir dia sudah mengetahui
bahwa dia hanya ingin mengajaknya untuk tidur dengannya.
Aku...Apa... Jadi, Apa...?
Alasan Marilyn tidak dapat mengingat kalimatnya
adalah karena dia tidak percaya situasi karakter yang dia perankan.
Maka dia harus berpura-pura mempercayainya.
Berpura-pura? Kita bicara tentang perbedaan
antara kebenaran dan omong kosong buatan.
Kita sudah sepakat. Akting adalah semua tentang kebenaran,
dan jika kau bisa memalsukannya, kau akan punya karir yang bagus.
Mungkin kita harus mencobanya untuk adegan yang lain.
Marilyn butuh waktu untuk memberikan performa yang hebat.
Kau harus memberinya selama waktu yang diperlukan.
Chaplin memerlukan waktu delapan bulan untuk membuat sebuah film.
Delapan bukan untuk hal ini?
Aku lebih suka bunuh diri.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa./ Ya, kau bisa. Ya, kau bisa.
Kau bisa melakukannya. Kau takkan gagal.
Kau akan lebih sakit, kau akan lebih menderita,
tapi kau akan menciptakannya. Yang kau butuhkan hanyalah waktu.
Pikirkan hal-hal yang kau suka.
Frank Sinatra. Hmm?
Coca-Cola.
Gunakan substitusi-mu dan buatlah ia bekerja untukmu.
Oke./Oke.
2-8-1, take 17.
Oh, kita masih yang pertama, bukan?
Gee, this is all right, too, isn't it?
Then she goes... She...
Cut! Masalah apa lagi sekarang?
Kau tunggu! Marilyn, tolong.
Tolong, katakan padaku bagaimana aku bisa membantumu.
Aku tidak tahu siapa itu Elise, dan aku tidak bisa
berperan sebagai dia jika aku tidak tahu siapa dia.
Kau benar-benar memilikinya. Kau memahami dia luar dalam. Aku kagum pada bakatmu.
Kami semua kagum./Dia tidak nyata.
Lalu mengapa tidak mengandalkan bakatmu saja?
Jadi kau bilang kau tidak ingin aku berakting?
Marilyn, cobalah terlihat seksi. Bukankah itu yang kau lakukan?
Aku ingin Lee.
Kau sudah punya Paula./Aku ingin Lee!
Aku direkturnya./Aku wakilnya Lee.
Ini jam 5 pagi di New York.
Aku ingin Lee!
Oh, sekarang selamanya,
selamat tinggal pikiran tenang,
selamat tinggal kepuasan...
Selamat tinggal pasukan berbulu
dan perang besar yang menciptakan ambisi keberanian. Oh, selamat tinggal!
Paula bukan aktris!
Dia bukan direktur, dia bukan guru!
Kerjanya cuma "mengolesi" Marilyn!
Larry, dia butuh keluarganya. Kitalah satu-satunya keluarga yang dia miliki.
Apa kau tahu apa yang akan membuat Marilyn menjadi aktris? Semusim prestasi.
Mereka tidak akan berdiri untuk omong kosong ini di Hippodrome di Eastbourne.
Larry, kau harus sabar kepadanya.
Mengajari Marilyn berakting seperti mengajar bahasa Urdu ke luwak!
Sebaiknya aku pergi menengoknya. Dia perlu sesuatu untuk membuatnya tetap tenang.
Pil untuk tidur. Pil untuk bangun.
Pil untuk membuatnya tenang. Pil untuk memberi dia energi.
Tak heran dia tetap sepuluh kaki dibawah air!
Mungkin dia ketakutan./ Kita semua ketakutan!
Aku menghabiskan separuh karir profesionalku dalam teror keji!
Itu yang aktor lakukan!
Tapi kau telah berlatih untuk menghadapinya, sir.
Aku tidak akan berpura-pura seperti gadis yang hilang jika aku jadi kau.
Meskipun surga tahu, itu menggiurkan.
Kupikir Marilyn tahu betul apa yang dia lakukan.
Sebaiknya kau pergi ke Parkside dan pastikan gadis malang itu baik baik saja.
Marilyn baik-baik saja. Dia minum pil dan pergi tidur.
Mereka membiarkan dosisnya tetap tinggi. Itu membuatnya lebih mudah dikontrol.
Mereka ketakutan sapi perahnya akan menyelinap pergi.
Bersulang.
Kenapa semua orang selalu berpikir aku ini gila?
Aku tidak gila.
Marilyn, kembalilah ke ranjang.
Ini bukan tentang kau. Ini bukan apa yang kau pikir.
Ini hanya beberapa ide.
Bahan penulis.
Ayolah, mari tidur dan kembalikan bukuku.
Jangan sentuh aku.
Selamat pagi, nona Monroe.
Sudah hampir waktunya makan siang./ Dia tidak merasakan bagian tersebut.
Ini komedi ringan. Berapa banyak perasaan yang mungkin diperlukan?
Berikan dia waktu beberapa menit, Larry.
Nak, tolong cari tahu apa sih yang sedang terjadi?
Ini Colin, Masuklah.
Kau baik-baik saja, Nona Monroe?
Berapa umurmu?/24 tahun.
Hampir. Aku...Aku 23. Aku hampir 24 tahun.
Apa kau tahu bahwa kau mengingatkanku tentang seorang raja muda dalam film?
Dan sangat...
uh ...manis.
Dan lugu.
Aku tidak yakin bahwa aku lugu.
Jadi, apa pekerjaanmu dalam film ini?
Aku asisten direktur ketiga. Jadi, hanya seorang pesuruh.
Lakukan ini, lakukan itu.
Tapi kau juga asisten Larry.
Ya.
Apa yang kau lakukan dirumahku semalam?
Apakah dia menyuruhmu?
Dia mengkhawatirkanmu.
Apa kau memata-mataiku?
Tidak, tentu saja tidak. Untuk apa memata-mataimu?
Colin.
Kau berpihak disisi mana?
Disisimu, Nona Monroe.
Panggil aku Marilyn.
Marilyn punya pacar baru.
Larry akan cemburu./Tidak terjadi apapun.
Kau disana selama 10 menit. Banyak waktu untuk berciuman dan berpelukan.
Aku bermimpi semalam bahwa aku bisa mendengar nyanyian.
Kemudian aku menyadari bahwa itu bukan mimpi.
Ada paduan suara pria menyanyikan lagu Marilyn dibawah jendela kami.
Pada jam 2 pagi.
Itu sirkus. Pertunjukan aneh.
Aku akan kembali ke New York untuk beberapa hari.
Aku ingin istirahat. Aku ingin melihat anak-anakku.
Itu tidak akan membantu Marilyn./ Aku tidak bisa membantunya.
Dia menginginkanku untuk melindunginya, tapi...aku tidak bisa.
Dia mengira aku bisa menghancurkan semua bentuk gangguan kepadanya.
Bahwa aku bisa membuatnya menjadi orang baru.
Dia membaca beberapa catatan yang aku buat.
Itu bukan apa-apa. Hanya...Hanya beberapa ide.
Tapi tentang dia?/Dia salah sangka.
Kau mencintainya, kau pengantin baru dan semua itu?
Aku tidak bisa bekerja.
Aku tidak bisa berpikir.
Dia menelanku.
Selamat pagi, Vivien.
Ibu-ibu dan bapak-bapak, istriku tersayang.
Halo. Kuharap Larry tidak membuat kalian semua bekerja terlalu keras.
Aku tahu dia bisa menjadi mandor budak yang mengerikan.
David. Dia akan tersesat tanpamu.
Hanya melakukan pekerjaanku./ Dan Jack.
Oh. Aku bertambah tua, Jack.
Tambah cantik setiap tahun, Vivien.
Well, Aku ingin kau kerjakan mukjizatmu kepadaku.
Apa kau mengawasi Larry seperti yang kukatakan padamu?
Kulakukan yang terbaik, Vivien.
Marilyn, sayang.
Larry bilang padaku bahwa kau cukup luar biasa,
dan aku jadi liar dalam kecemburuan.
Tapi semua orang mengatakan kau adalah Elsie yang cantik di atas panggung.
Oh, tapi aku terlalu tua untuk memerankannya didalam film.
Larry cukup brutal tentang hal itu.
Kau lihat, kebenaran adalah hal terpenting baginya,
dan itulah mengapa kita semua sangat mengaguminya.
Akan kubiarkan kau bekerja. Aku hanya ingin mengucapkan semoga sukses.
Hai, Vivien./Selamat tinggal.
Aku suka kumismu.
Cocok denganmu. Selamat tinggal...
Jadi, aku tidak ditangani. Siapa yang peduli?
Banteng dalam labirin. Oop!
Siapa sih Theseus itu?
Aku tidak berpikir dia bisa begitu cantik.
Memalukan!/Dia bersinar di layar itu.
Oh, sayang. Puss, jangan buat sedih dirimu sendiri.
Kau aktris yang sepuluh kali lebih baik dibanding dia.
Oh, jika kau bisa melihat diri sendiri. Caramu memandangnya!
Oh, Vivien, kau cuma membayangkannya. Tolonglah.
Aku berharap dia akan membuat hidupmu seperti neraka.
Vivien...
Kau punya rokok, Colin?
Bukan, bukan salah satu dari kebiasaan burukku.
Ingat, nak, jika sudah menyangkut wanita,
kau tidak akan pernah terlalu tua buat hinaan.
Marilyn tidak mau syuting hari ini. Dia pulang ke Parkside.
Dia marah karena Arthur pergi meninggalkan Inggris.
Dia cuma pergi untuk mengunjungi anaknya.
Kau tidak boleh meninggalkan Marilyn sendirian. Dia tidak bisa mengatasinya.
Dia berpikir bahwa semua orang akan meninggalkannya.
Mari berharap dia berubah pikiran.
Ya./Sir Laurence?
Roger, ada apa?/Colin ada disitu, sir?
Ya, dia disini./Bisakah aku bicara dengannya?
Colin, ini untukmu.
Roger?/Colin.
Nona Monroe.
Kenapa kau tidak mampir kemari dalam perjalananmu pulang.
Uh.../Apa?
Apa yang Marilyn lakukan di telepon dengan asisten ketigaku?
Ya, Aku yakin bisa melakukannya.
Bagus.
Jangan bilang siapa-siapa.
Apa dia akan kembali?
Tidak, dia ingin melihatku.
Dia tidak boleh bicara dengannya. Dia hanya anak kecil.
Seandainya dia mengatakan sesuatu./ Aku yakin Colin tahu apa yang dia lakukan.
Bukan begitu, Colin?
Aku tahu kau sangat sibuk, Colin,
tapi jika kau bisa mencarikan secangkir teh buatku sebelum kau pergi,
itu akan sangat luar biasa.
Nona Monroe bilang padamu untuk menunggu.
Ambil sendiri minumanmu.
Oh, aku minta maaf. Aku sedang memeriksa bahwa kau punya semuanya.
Biar kutuang.
Apakah kau takut padaku, Colin?
Tidak.
Bagus. Sebab aku menyukaimu.
Aku ingin kau membantuku.
Aku hanya asisten ketiga. Aku hanya...pesuruh.
Tapi kau tahu semua yang terjadi.
Kau bisa melihat situasi dari kedua sisi.
Tolong katakan semuanya padaku.
Uh.../Tenang.
Kukira kau tidak takut padaku.
Apa kau lapar?
Akan kusuruh mereka membawanya dalam baki. Aku kelaparan.
Aku minta maaf.
Apakah aku mengganggu sesuatu?
Mungkin nyonya Colin sedang menunggumu dirumah.
Tidak ada nyonya Colin.
Jadi kita bisa bicara selama yang kita inginkan.
Kenapa Sir Olivier begitu kasar?
Bicaranya begitu buruk padaku.
Seperti orang rendahan.
Aku akan memberitahumu apa yang salah.
Ini penderitaan baginya karena dia adalah seorang aktor besar
yang ingin menjadi bintang film. Dan ini penderitaan bagimu
karena kau adalah bintang film yang ingin menjadi aktris besar.
Dan film ini tidak akan membantu kalian berdua.
Kau yakin bisa mengatasinya?
Kau kelihatan tidak cukup dewasa untuk minum.
Aku 23 tahun, Nona Monroe./ Oh, panggil Marilyn.
Hmm. Aku 30 tahun.
Kukira itu membuatku tampak seperti wanita tua bagimu.
Selisih tujuh tahun itu tidak berarti.
Kau tahu aku sudah pernah menikah sebanyak tiga kali.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mungkin kau hanya mencari pria yang tepat.
Mereka selalu terlihat tepat pada awalnya.
Akan kuangkat.
Hello?/Colin, apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Uh, Nona Monroe, dia hanya.
Dia punya beberapa paket besar yang perlu ditangani.
Oke, apa yang dia inginkan?
Colin?
Biarkan aku bicara dengannya, Colin.
Biarkan aku bicara dengannya. Shh!
Biarkan aku bicara dengannya.
Apa yang terjadi, Colin?
Aku takut dia sedang terikat sekarang.
Biarkan aku bicara dengannya, sialan.
Biarkan aku bicara dengannya.
Colin!/Aku minta maaf, Milton.
Aku minta maaf. Aku harus pergi./Colin.
Ayo pergi jalan-jalan di taman.
Mari kita lihat apakah kita akan temukan wartawan lagi di semak-semak.
Oh, aku tidak tahu ternyata di luar sini sangat cantik.
Kau harus lebih sering keluar. Kau harus lihat pemandangan.
Akulah pemandangan itu.
Kau tahu, kita seperti Elsie dan sang raja muda.
Apa yang akan Sir Laurence katakan jika dia melihat kita sekarang?
Kupikir dia tidak akan peduli.
Tapi dia pikir aku ini musuh.
Tidak, dia tidak mengerti dirimu sebagai aktor.
Dia membenci metode semenjak Vivien bekerja dengan Elia Kazan.
Ini semua sangat aneh dan baru.
Jadi kaulah masa depan, dan itu membuatnya takut.
Kau tahu? Setiap kali aku masuk studio,
Aku merasakan malapetaka datang menghampiriku.
Dia memberiku tatapan yang sangat kotor, bahkan ketika dia sedang tersenyum.
Dan para kru membenciku.
Tidak, itu tidak benar.
Satu-satunya orang yang kupercaya adalah Paula.
Kecuali kau sekarang, mungkin.
Panggilan telepon dari New York, Nona Monroe. Dari Mr. Miller.
Selamat tinggal, Colin./Selamat tinggal.
Terima kasih telah mengatakan padaku kenyataannya.
Kuharap, kau akan pergi sekarang.
Aku tidak peduli jika dia bercinta disampingnya.
Barangkali itu akan membuatnya lebih tenang.
Oh, halo, nak.
Kudengar kau menghabiskan waktu tadi malam dengan Marilyn.
Aku tidak bermalam dengannya. Kami hanya...Kami hanya ngobrol.
Aku mendengar mereka tertawa./ Barangkali jika Colin sangat diplomatis,
Marilyn mungkin akan lebih menjaga perilakunya.
Dia hanya butuh sahabat./Sahabat?
Ya Tuhan, apa ini, Selamat tinggal, Mr. Chips?
Dewasalah, nak.
Kau tahu, kukira bekerja dengan Marilyn akan membuatku merasa lebih muda lagi.
Tapi aku tampak mati terburu-buru.
Mati dibalik mata ini.
Aku ingin memperbaharui diri melalui dia.
Tapi semua yang aku lihat tercermin dalam wajah agung itu.
Ini adalah ketidakmampuanku sendiri.
Kau tahu, aku mengagumi Marilyn. Kendati kelakuannya sepeti itu.
Dia mengambil semua yang Hollywood lempar kepadanya
dan dia menang. Itu butuh nyali yang besar.
Seorang aktris harus cukup tabah
bahkan untuk mendapatkan sepersepuluh apa yang dia miliki.
Hati-hatilah, nak.
Dia tidak perlu diselamatkan.
Tidak benar-benar perlu.
Itu kau.
Menakjubkan! Sangat menakjubkan, sayang.
Luar biasa. Bagus. Mari kita periksa.
Tiga menit, ibu-ibu dan bapak-bapak. Tiga menit!
Colin! Arthur Miller meneleponmu. Dia tidak suka denganmu.
Dia bahkan tidak tahu siapa aku./ Marilyn pasti mengatakan sesuatu.
Mungkin dia mencoba membuatnya cemburu.
Dengar, nak. Aku kenal Marilyn selama tujuh tahun.
Aku jatuh cinta kepadanya seperti yang kau lakukan.
Kami bersama-sama selama sepuluh hari, dan begitu saja.
Dia memilihku, dia membuatku jatuh, itulah yang dilakukannya.
Dia mematahkan hati. Dia akan mematahkanmu.
Nasehatku padamu adalah keluar sebelum kau terbakar.
Aku tidak butuh nasehatmu./ Terserah kau.
Kau tidak melihat Marilyn lagi. Kau tidak bicara lagi dengannya.
Dia diluar batasmu. Apakah kau mengerti?
Ya.
Aku menunggumu hari jumat./ Lucy, aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar lupa. Aku benar-benar sibuk.
Aku dengar.
Kau tahu gosip dari para kru. Tidak ada apapun didalamnya.
Tentu saja tidak ada.
Marilyn Monroe membuaimu? Ayolah.
Oh, hai, Colin./Hai.
Hai, Lucy.
Kukira kau berbeda./Aku sangat menyukaimu, dan kita bersenang-senang.
Dan sekarang saatnya untuk menetapkan pandanganmu sedikit lebih tinggi.
Semoga sukses.
Masuklah./Ada masalah, Roger?
Tidak. Cuma mau menjemput Colin untuk pergi makan siang.
Kau tidak membawanya menemui Marilyn.
Itu akan menjatuhkan kita semua kedalam lautan kotoran.
Tidak, Sir. Kami sudah tidak sabar untuk segera makan siang. Iya kan, Colin?
Ya.
Oke. Semoga waktumu menyenangkan, nak.
Kejutan!/Ya Tuhan!
Roger dan aku memutuskan untuk membawamu menuju sebuah petualangan.
Apa-apan ini?
Colin!/Oh!
Kembali kau bedebah!
Colin! Kau dipecat! Kau mendengarku?
Apa kau pikir dia melihatku?
Colin!
Meringkuklah. Ini menyenangkan.
Ini adalah mobil pelarian.
Aku seharusnya merasakan hal seperti ini setiap hari.
Toh, kita mempunyai hari ini.
Kita mempunyai waktu sehari untuk melakukan apapun yang kau suka.
Dan besok kita bisa kembali ke kehidupan nyata.
Hanya sehari?
Mungkin akhir pekan./Atau seminggu!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita bisa pergi ke kastil Windsor, jika kau suka.
Detective Chief Superintendent Smith.
Aku mengantar pria dan wanita ini.
Mereka ingin melihat-lihat kastil.
Aku minta kontak nama untuk undangan.
Mungkin kau kenal Yang Mulia?
Ya, kami bertemu disebuah premier film. Dia bilang gaunku cukup cantik.
Kupikir hal itu saja tidak cukup, sir.
Kakek buyutku bekerja disini.
Dia pustakawan kerajaan. Sir Owen Morehead.
Halo, sir./Colin, anakku! Masuklah!
Maafkan debunya.
Oh, kau sangat cantik, sayangku.
Oh!
Aku ingin membaca semua buku-buku ini.
Untungnya, ada yang tidak harus melakukannya.
Banyak dari mereka yang cuma memiliki gambar saja.
Ini dibikin oleh seniman bernama Holbein./Dia sangat cantik.
Dia adalah putri dari salah satu raja kerajaan.
Hampir 400 tahun yang lalu.
Kuharap aku tetap secantik itu ketika usiaku 400 tahun.
Yang ini oleh Leonardo da Vinci.
Apakah dia yang melukis wanita dengan senyum lucu?
Monalisa./Kau juga punya itu disini?
Sayangnya, tidak punya.
Oh.
Ratu menyesal telah merindukanmu./Benarkah?
Dia mengatakannya padaku beberapa hari yang lalu.
Bagaimana rasanya menjadi wanita yang paling terkenal di muka bumi.
Colin, lihat.
Aku tidak pernah memiliki rumah boneka seperti ini ketika aku masih kecil.
Bolehkah aku?/Ya, tentu.
Ini aku.
Itu kau, dan ini adalah anak kita.
Oh, putri kita sangat cantik.
Semua gadis kecil harus diberitahu betapa cantiknya mereka.
Tumbuh dewasa dengan mengetahui betapa besar cinta ibu kepadanya.
Itu dia!
Haruskah aku menjadi dirinya?
Apakah kau orang penting?/Bukan.
Ini sekolahmu yang lama ya?
Apakah kau ikut bernyanyi di paduan suara sekolah?
Tidak./Kau bohong.
Berapa usiamu?
Aku dikirim ke asrama sekolah ketika usiaku 8 tahun.
Kenapa? Apakah orang tuamu begitu menyayangimu?
Itulah yang akan mereka lakukan di keluargaku.
Aku tidak pernah menyuruh anak-anakku pergi.
Eton berumur 500 tahun.
Didirikan oleh Raja Henry VI.
Tak heran begitu berdebu.
Terlihat lebih mirip istana.
Ruangan yang disana, diatas sekolah, disitulah kau dikirim
jika kau tidak berusaha keras. Kau akan dicambuk.
Tidak.
Mengerikan./Itu Marilyn Monroe.
Oh!
Lihat siapa itu!
Ayo lihat Marilyn./Halo anak-anak.
Senang bertemu denganmu!/Tiupkan kepada kami sebuah ciuman, Marilyn!
Tentu. Baiklah anak-anak. Kerja keras! Aku tidak ingin orang mencambukmu.
Kau bisa mencambukku kapanpun, Marilyn.
Ooh!
Oh!
Sebaiknya kita pergi./Waktunya pergi. Senang bertemu dengan kalian.
Cepat, dasar lambat!
Kita tidak mempunyai... Kita tidak bisa...
Ya Tuhan.
Ini luar biasa.
Oh, Tuhanku!
Bagaimana jika ada perahu lewat? Kita akan ditangkap.
Jangan khawatir. Roger akan menyelesaikannya.
Ooh!/Apa?
Ada sesuatu dimataku./Biar kulihat.
Aku tidak melihat apapun.
Ini pertama kalinya aku mencium seseorang yang lebih muda dariku.
Begitu banyak pria tua di Hollywood.
Ooh.
Jangan malu, Colin. Ini bukan sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Oh, Colin. Dasar kau Etonian tua.
Ya Tuhan, dingin sekali.
Sini. Biarkan aku menghangatkanmu.
Apakah lebih baik?
Aku ingin ini menjadi kencan yang sempurna.
Aku tidak pernah benar-benar kencan semenjak aku berusia 13 tahun.
Itu bagus.
Ahem! Waktunya pulang, Kupikir, Nona Monroe.
Berhati-hatilah jangan sampai masuk terlalu dalam, nak.
Hai, Milton.
Lain kali jika aku datang ke studio, pastikan Colin ada disana.
Bawa dia pulang.
Kau seharian bersamanya. Seperti apa kerangka pikirannya?
Dia baik-baik saja, sir./Oh, bagus.
Pergi dan cari tahu kenapa dia tidak berdiri disini
didepan itu saat ini.
Dan mungkin pada hari yang indah ini kita dapat membujuknya
untuk melakukan beberapa pekerjaan yang saat ini dia dibayar untuk melakukannya.
Jangan memulai, Dickie./Kau tidak akan mendapat simpati apapun dariku.
Dia mencoba yang terbaik.
Colin kecil sedang jatuh cinta.
Colin?/Ada apa?
Marilyn. Dia memintamu.
Dia tidak bersuara selama lebih dari satu jam.
Berapa pil yang dia telan?/Siapa yang tahu.
Aku tidak menghitungnya./Marilyn? Bagaimana kalau dari jendela?
Marilyn, sayang? Buka pintunya.
Itu jendelanya.
Marilyn?
Marilyn.
Colin?
Oh, hai, Colin.
Kau baik-baik saja?
Semua orang mencemaskanmu.
Ooh, phooey.
Colin!
Masuklah./Colin.
Colin, ayolah, buka!
Colin?/Colin.
Buka pintunya. Dia membutuhkanku.
Kau tidak memahaminya.
Ayolah./Dia baik-baik saja.
Ayolah, buka!/Aku akan mengawasinya,
dan aku akan tidur di sofa.
Colin, dengarkan aku. Kau tidak boleh bicara dengannya.
Aku tidak temukan kuncinya. Kalian semua bisa pulang sekarang.
Kau tidak memahaminya./Pulanglah.
Ooh...
Colin, apa yang kau lakukan disini?
Aku masuk melalui jendela.
Milton mengira kau sedang sakit.
Oh.
Jendela itu.
Begitu romantis.
Seperti Romeo dan Juliet.
Apa...Mengapa mereka mengatakan bahwa aku sakit?
Tolong.
Tolong jangan ambil lagi.
Siapa ini? Siapa itu?
Itu ibuku. Dia membelikanku piano putih.
Tepat sebelum mereka membawanya ke rumah sakit jiwa.
Umumnya aku dibesarkan dirumah orang lain.
Apa itu Abraham Lincoln?
Itu ayahku.
Aku tidak tahu siapa ayahku yang sebenarnya, mungkin dia seperti itu.
Apa kau punya rumah, Colin? Rumah yang sebenarnya?
Dengan ibu dan bapak?/Ya, aku punya.
Apa mereka mencintaimu?
Aku yakin mereka mencintaiku.
Kau beruntung.
Ya.
Apa kau mencintaiku, Colin?
Ya.
Bagiku kau tampak seperti dewi Yunani.
Aku bukan dewi.
Aku hanya ingin dicintai seperti gadis biasa.
Mr. Miller mencintaimu./Tidak, aku menemukan buku catatannya.
Dia mengatakan hal yang mengerikan tentang aku.
Penulis, mereka menuliskan segala macam hal. Itu tidak berarti apa-apa.
Tidak, dia ingin aku menemukannya.
Dia bilang dia berharap tidak akan pernah menikahiku.
Mengapa orang yang kucintai selalu meninggalkanku?
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Yang dilihat semua orang adalah Marilyn Monroe.
Setelah mereka menyadari aku bukan dia, mereka lari.
Kau berbeda.
Kau tidak seperti itu.
Kau harus kencan dengan gadis lemari pakaian itu.
Dia sangat cantik.
Aku tidak mau.
Aku mencintaimu.
Ini bagus.
Seperti sendok.
Aku biasa melakukan ini dengan Johnny.
Siapa itu Johnny?/Johnny Hyde.
Dia adalah agenku di masa lampau.
Dia kurus sama seperti dirimu.
Marilyn, lakukan satu hal untukku.
Mm...
Besok datanglah ke studio tepat waktu
dan tunjukkan ke semua orang apa yang bisa kau lakukan.
Tunjukkan ke Larry bahwa kau adalah aktris hebat.
Oke.
♪ No matter what others may say or do
♪ Light of heart and fancy free
♪ That's the way to start
♪ There will be nothing to lose
♪ Till you lose your
♪ Heart ♪
Oh!
Ini tidak dapat ditolerir./ Dengan segala hormat, sir.
Pesanku sangat penting, Aku tidak punya pilihan selain memaksa.
Revolusi?/Tidak, sir.
Bibi nona Marina telah mengalami kecelakaan motor.
Apa?
Oh, pergi kau, pria bodoh.
Nona marina, bibimu. Apa kau menyadari betapa serius kondisinya.
Itu kesalahannya sendiri.
Dia tidak boleh keluar malam. Dia 93 tahun!
Cut.
Apapun yang telah kau lakukan kepadanya, nak, lakukan terus.
Aku tidak pernah melihatnya begitu gembira.
Ya./Kami ingin Colin
dirumah segara.
Aku lagi sakit.
Apa mereka mencoba membuatku berpikir aku ini gila?
Kau tahu aku tidak hanya memutarnya seperti Model T.
Aku tidak hanya memutarnya.
Tak seorangpun memintamu untuk memutarnya. Kami mengkhawatirkanmu.
Bukankah itu yang kau katakan? Demi Tuhan, aku sakit!
Aku bisa sakit?/Colin ada disini.
Colin.
Colin menganggapku seorang aktris yang bagus.Iya kan, Colin?
Ya. Kau luar biasa hari ini.
Marilyn kelelahan sekarang./Aku ingin dia tinggal bersamaku.
Dan apa yang akan Arthur katakan jika dia tahu Colin berada disini?
Kau dengar apa yang dikatakannya, dia ingin aku disini.
Kau tidak tahu posisimu di dunia, Marilyn.
Kau adalah aktris terbesar yang pernah ada.
Mm?
Aku mencintaimu seperti putriku sendiri.
Aku tahu ini sulit.
Tapi kau akan berhasil melaluinya dan akan menjadi lebih baik. Kau masih muda.
Hidupmu ada didepanmu, baru saja dimulai.
Duduk dengan Colin?
Paula, aku minta maaf.
Kemari.
Kemari. Aku disini sekarang.
Colin?
Aku akan menjagamu./Jangan pergi.
Aku tidak akan pergi./Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Oh.
Sakit, sakit!
Itu bayi! Itu bayi!
Aku tidak ingin kehilangan bayi! Colin!
Oh!
Roger! Panggil dokter!
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Aku menyuntik Mrs. Miller dan pendarahannya berhenti.
Tapi besok dia harus istirahat, dan setelah itu dia akan baik-baik saja.
Aku sarankan seseorang untuk menemaninya.
Dia akan aman bersamaku. Terima kasih.
Terima kasih./Selamat malam.
Apakah dia hamil, sir?
Kupikir itu urusan pribadi antara Mr. dan Mrs. Miller.
Arthur sedang dalam perjalanan pulang.
Ketika film ini berakhir,
Aku akan berumah tangga dan menjadi istri yang baik baginya.
Aku akan belajar membuat sup bola matzo sebaik ayahnya.
Kami harus melupakan bahwa semua ini pernah terjadi.
Aku tidak ingin melupakan.
Biar kulindungi kau dari semua ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Menikahiku?/Kenapa tidak?
Kau bisa menghentikan ini. Lupakan Marilyn Monroe.
Lupakan Hollywood. Biarkan semuanya berlalu.
Biarkan saja.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak, jika itu membuatmu gila?
Kau pikir aku gila?
Aku hanya berharap bahwa kau bisa bahagia.
Aku bahagia.
Tentu saja kau bahagia.
Kau adalah bintang terbesar di dunia.
Kau benar. Kita harus melupakan semua ini.
Jadi mulai sekarang, aku hanyalah asisten direktur ketiga,
dan kita tidak akan pernah memandang satu sama lain lagi.
Mungkin hanya kedipan.
Sesekali.
Sayangku. Sayangku.
Ya./Mereka sudah siap.
Marilyn?/Baru saja tiba.
Cuma terlambat satu jam. Tidak buruk untuk ukurannya.
Mungkin kita akan menyelesaikan film ini.
Lima-dua-tujuh. Take satu.
Cut./Dan tolong periksa.
Lima-delapan-empat. Take dua.
Take lima.
Enam-empat-sembilan. Take dua.
Cut.
Tenang, studio.
♪ I found a dream
♪ Laying in your arms
♪ The whole night through
♪ I'm yours
♪ No matter what others may say
♪ Or do
♪ Light of heart and fancy free
♪ That's the way to start
♪ There will be nothing to lose
♪ Till you lose your heart ♪
Cinta pertama adalah seperti patah hati yang manis, Colin.
Cut. Pekerjaan selesai.
Dia disana.
Kuharap anda semua memaafkanku.
Tidak semuanya kesalahanku,
tapi aku pernah sakit.
Aku ingin anda mengingat bahwa aku sudah mencoba.
Lucy, um...
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang akan kau lakukan di hari sabtu.
AKu mencuci rambutku.
Apakah dia membuatmu patah hati?
Sedikit.
Bagus. Aku perlu istirahat.
Semuanya, kami pulang!
Baiklah...
Kau lihat anakku, dalam semacam keharuan, seperti jika kau kecewa.
Berbahagialah, sir.
Kegembiraan kita sekarang sudah berakhir.
Kita seperti bahan
dimana mimpi itu dibuat,
dan kehidupan kecil kita
dibulatkan dengan tidur.
Prospero.
Dia sungguh hebat.
Tanpa latihan, tanpa keahlian.
Tanpa tipu daya, hanya murni insting. Dia menakjubkan.
Katakanlah itu kepadanya./Akan kulakukan. Tapi dia tidak akan mempercayaiku.
Presiden Taft.
Mungkin itulah yang membuat dia hebat.
Dan hampir pasti itulah yang membuatnya sangat tidak bahagia.
Oh, Nona Marina, apakah kau ingin sampanye?
Oh, aku tidak tahu, Grand Ducal. Menurutmu aku pantas?
Aku berusaha keras untuk merubahnya
tapi dia tetap brilian.
Mungkin cukup sampai...Aah!
Apa kau tahu, menurutku menyutradarai film
pastilah merupakan pekerjaan terbaik yang pernah diciptakan.
Tapi Marilyn membuatku sadar bahwa aku ingin melakukannya lagi.
Sekarang aku kembali ke teater.
John Osborne menulis karya untukku.
Sir, kukira kau membenci segala hal tentang Royal Court.
Miller membuatku melihat sesuatu sedikit berbeda.
Terima kasih Colin atas semua bantuanmu.
Kau bangga masuk ke sirkus?
Sayangku.
Uh... ow.
Aku punya peringatan resmi untukmu.
Apa itu, cintaku?
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku jatuh cinta kepadamu
karena aku selalu jatuh cinta.
Ini.
Belikan seorang gadis minuman?
Satu lagi, Barry.
Aku tidak akan pergi tanpa pamit.
Jangan melupakanku.
Sepertinya aku bisa.
Semua orang di studio berharap mereka bisa.
Mereka tidak memahamimu.
Antar aku ke mobil?
Tempat yang bagus.
Terima kasih sudah berada disisiku.
Kelihatan sedikit lebih tinggi dibanding saat aku pertama kali melihatmu.
Inilah yang paling aku ingat. Pelukannya.
Kepercayaannya padaku.
Dan kesenangan yang ia berikan. Itu hadiah darinya.
Ketika aku memikirkan dia, aku memikirkan waktu dimana mimpi menjadi kenyataan.
Dan satu-satu bakatku adalah tidak menutup mata.
Sedang di gunakan
Setelah pangeran dan gadis panggung itu. marilyn monroe melakukan film selanjutnya,
beberapa menyukainya, menjadi salah satu komedi paling populer sepanjang masa.
Pak Laurence Olivier kemudian bermain "Archie Rice" penghibur di bagian kerajaan teater.
itu adalah salah satu kinerja yang paling terkenal dalam karirnya.
Colin Clark menjadi pembuat film dokumenter dan penulis yang sukses.
Dia mencapai pengakuan internasional pada tahun 1995
dengan diterbitkannya riwayat hidup "Pangeran, Gadis panggung dan Aku."
♪ That old black magic
♪ Has me in its spell
♪ That old black magic
♪ That you weave so well
♪ And down and down I go
♪ Round and round I go
♪ In a spin
♪ Lovin' that spin I'm in
♪ Under that old black magic
♪ Called love
♪ For you're the lover
♪ I have waited for
♪ The mate that fate
♪ Had me created for
♪ But every time your lips meet mine
♪ Darling, down, down Down I go
♪ Round, round, round I go
♪ In a spin
♪ Loving that spin I'm in
♪ Under that old black magic
♪ Called
♪ Love ♪